That sounds like a different spell than "Hunters Mark".
More like "Track Prey" (ranger)
1 minute, ritual.
Target: some tracks.
Duration: 24 hours (concentration)
You study some tracks and can follow them over land, even if they cross hard surfaces such as a marble floor. If a creature is hidden from you, you can track their location but still can't see them.
At higher level: at level 2, you can follow the tracks though water.
Level 3: you can follow the tracks though the air.
Level 4: you can follow the tracks even if they are magically hidden.
Level 5: you can follow the tracks, no matter what. Even though teleportation and different dimensions.