He used D&D, I suspect, because its the first game to consider "thief" a class unto itself (and honestly, once you get out of the D&D sphere, one of the few, even in classed games) and as such has set some expectations.
(If you want to argue your last part, that's at least an argument since...