Summoner PrC: Help Translate Japanese (Kanji) to English

[Iron_Chef]

Hey, I found what looks like a really cool Summoner PrC, but the site that has it is only in Japanese (with just enough english to let me know I want to use it). Can anybody give me a translation? I've tried using Babelfish to translate it, but can't get it to work. Here's the link to the "Legion Summoner" PrC:

http://st0014.nas921.k-tokyo.nttpc.ne.jp/~DS_2-MASTER_/pre_data/pre026.pdf

 

[The Grey Dwarf]

Here's the first paragraph translated by babelfish:

----------------------------
Legion Legion Legion Summoner Summoner Summoner Summoner (summons person of large troop) (summons person of large troop) (summons person of large troop) (summons person of large troop) HD HD HD HD: D4: D4: D4: D4 Skill Skill Skill Skill point (2 points (2 points (2 points (2 + INT mod + INT mod + INT mod + INT mod)))) /Lv /Lv /Lv /Lv ST ST ST ST: Fort Fort Fort Fort ~~~~/Ref /Ref /Ref /Ref ~~~~/Will /Will /Will /Will 0000 basic on-target hit: X Basic on-target hit: X Basic on-target hit: X Basic on-target hit: X Magical errand, " always with the monster as lower I is the empty the samurai and others ‚¹ ‚Ä it is " in one of the reasons where it is awe-struck from the people. Certainly " you use and the demon (the Familiar)", very appearance it is the small animal, but it is the monster which talks and, although very duration it is short, the monster to work while it is thinking it can do the spell of the " Summon Monster ". The magic teacher who had the power which controls such a monster, more... it meaning that that is the Legion Summoner, it does. The special ability due to the special ability level due to the special ability level due to the special ability level due to Legion Legion Legion Legion Summoner Summoner Summoner Summoner level

-----------------------------------

I don't think it is really helpfull, sorry.

 

[Iron_Chef]

Thanks, at least I can understand the summoning familiar now. Apparently, it is an extra familiar that can cast summon monster spells for the summoner! How it does this exactly, I'm not sure. Maybe it can cast such spells directly from the caster's mind since they share a telepathic link, thus depleting the master's spells per day. So the master and this familiar could both cast a spell from his prepared list at the same time. Nice, but not as overpowering as if it could cast its own spells.

 

[Iron_Chef]

See below for my version of this PrC.

 

[Iron_Chef]

Summoner Prestige Class: Feedback please!

Moved my Summoner PrC to House Rules. Click here: http://enworld.cyberstreet.com/showthread.php?s=&threadid=42592

In the meantime, I could still use a translation of the original Japanese version...

 

[RangerWickett]

Egh. Sorry, I've only taken 2 years of Japanese, and though most of the stuff on there is katakana (that's "Engrish" to the layman), most of the kanji is unfamiliar.

 

[Alzrius]

I would try to help, but kanji is my singularly weakest aspect of my Japanese Studies. I chose to focus on the modern culture, and while that includes the language aspect, it doesn't focus on it. Otherwise, I'd be all over that.

 

[Iron_Chef]

Don't forget to check out my Summoner PrC based on the one I need translated:

http://enworld.cyberstreet.com/showthread.php?s=&threadid=42592

 

[Iron_Chef]

The rest of the Japanese site is loaded with PrCs I've never seen before but similarly can't make much sense out of; they have intriguing names like "Dread Champion" and "Wandmaster"...
You'll need to scroll down a bit on the linked page to find them:

http://st0014.nas921.k-tokyo.nttpc.ne.jp/~DS_2-MASTER_/ore/ore_Prestige.htm

 

[The Grey Dwarf]

I completed the babelfish translation and cleanup.

Now I need someone to translate from gibberish to english as I don't have the time to do it.

Iron_Chef can I mail it to you ? It's a 3 pages doc.