No assumption needed.youwrote something that only really applies to pre-3.5 negative levels. This right here:
There are probably other examples but the "-1 effective level (whenever the creature’s level is used in a die roll or calculation, reduce it by one for each negative level)" is going...