Applying culture to the monsters isn't exactly novel. The D-series from the 70's is a good example, showing the drow as evil but as a highly structured society, and the kuo-toa as primitive and evil, but not outright aggressive, and you have the possibility to "appease their customs" instead of...