Most likely she was elected not by universal suffrage, but by a council of nobles. Like in most elective monarchies.
As for the name thing, i think it is refuge in audacity. If you suspect the Queen is using a body double, you would probably suspect the handmaiden with the same name first, but...