Building a Non-Magic Using Thief Rogue is fine and, really, don't worry about not being the top damage dealer. You don't need to hold your action or dual wield, though of course you can.
1. Most subclasses as Rogues don't actually give you a lot. For non-magic using, Assassin gives you better...