Gundabad can be identified with a real-world location, Triglav in Slovenia, the highest peak of the Julian Alps which are a range of the Alps, so I would say it's in the Misty Mountains which I would identify with the Alps. I would identify Ered Mithrin, the Grey Mountains, with the Dinaric Alps...