As to the Thief skills limiting other character options I read a blog a long time ago that suggested using thief skills like saving throws.
For ex: everyone can climb or pick pockets or disarm traps. I am old school way they tell you what they are doing and if it doesn’t trigger any bad stuff...